يونس يستخدم مصطلحات المحدّثين، وهو يترجم لبعض الفقهاء «١»، وسمّى رواية فيها شكوى والد وولده إلى عمر بأنها حديث «٢»، وكذلك سمّى قولا لابن مسعود حديثا «٣» .

د- بحثه- فى المقام الأول- عن الجانب الحديثى، وما إذا كان للمترجم له رواية أو لا، والحرص على إثبات ذلك، سواء كان ذلك فى تراجم الصحابة «٤»، أم فى تراجم غيرهم «٥» . وكذلك ذكره بعض الأحاديث التى يرويها المترجمون بأسانيدها «٦»، وحكمه على بعض الأحاديث «٧»، وتحديده عددا من أحاديث الغرباء فى مصر «٨» .

هـ- وأخيرا، فإنه من خلال تتبع التراجم الواردة فى كتابى مؤرخنا، تبين من المادة المجموعة من بقاياهما أنه نادرا ما يذكر المؤلفات العلمية، التى يدبجها العلماء المترجمون «٩» .

كان لمؤرخنا «ابن يونس» اهتمام خاص بإبراز خطط المترجمين، والتعريف بها «١٠»،