আরিস্টোটলের গাছপালা সম্পর্কিত কিতাব নিকোলাসের ব্যাখ্যা
كتاب أرسطوطاليس في النبات تفسير نيقولاوس
জনগুলি
* ومن النبات ما يسمى شجرا ومنه ما هو بين الشجر والحشيش ويسمى ثامنو او حبوب ومنه ما يسمى حشيشا ومنه ما يسمى عشبا والنبات كله الا قليل منه داخل فى هذه الاسماء.
والشجر هو الذى له من اصله قائمة تتشعب منها اغصان كثيرة كالزيتون والتين. واما النبات الذى بين الشجر <والحشيش> الذى قلنا انه ثامنو او حبوب فهو ما كثرت اغصانه من اصله مثل النبات المعروف بفاليورس ومثل القصب والعوسج.
واما البقول فهى التى لها قوائم كثيرة من اصلها كثيرة الاغصان مثل السذاب والكرنب، واما العشب فهو الذى يحمل الورق من اصله وليس له قوائم. ومنه ما ينبت فى كل سنة ويجف مثل الحنطة والبقول. وانما جعلنا هذه الاشياء قياسات ومثالا ورسما.
ومن النبات ما يميل الى طرفين مثل البقلة المعروفة بالملوخية لانها عشب وبقل وكذلك السلق. ومنه ما ينبت فى اول مرة على شكل نبات الحبوب والثامنوا ثم يصير بعد ذلك شجرا مثل النبق والفنجنكشت والنبات المعروف بفاليورس والعليق.
وربما دخل الآس والتفاح والكمثرى والرمان فى مثل هذه الاشياء لان شعب هذه كلها من اصولها كثيرة جدا. ولذلك احتجنا الى ان نحدها لتصير لنا شبه المثال والقياس. وما ينبغى لنا ان نطلب فيها كلها استقصاء الحدود.
পৃষ্ঠা ১৫৫