============================================================

صدخل الدراسات السابقة d6 0d 4 46-64 d0 40dd40f 0d1a11a1 019840(2/316][7) 45/2404/ تاريخ الإهداء: جربة 19 أوت 2003.

فبعد تحصلنا على دراسته، ولقائنا به في جزيرة جربة لغرض الاستفادة منه ومن بحثه، وإزالة هاجس التكرار لعمل أبجز دون علم منا، بين لنا مشكورا أن بحثه لا يعيق التحقيق، بل إن التحقيق ضروريية، وأغلب بحثه ترجمة لنصوص عربية إلى الفرنسية، قد تفيد الباحث في بعض الحالات، ولعل الاكتفاء بالنص العربي أحسن؛ لأنه مصدر التعبير، وقد لا ترقى الترجمة في أغلب الأحيان إلى الاحتفاظ بالغرض المطلوب. كما توجد في الدراسة أخطاء لا تخفى على الدارس ال المتأني. فمن يتأمل المواضيع بداية بالفهرست، وكذا داخل النص، يجده يخطيع في نسبة التراجم إلى مناطقها، فمجموعة علماء أسوف واريغ بقيت مندرجة ضمن علماء القصور. كما أن تراجم كثيرة من نفوسة ذكرها الوسياني في الجزء الثاني خلطها الدكتور قوجة مع ترجمتين مذكورتين في الكتاب الأول للوسياني هما تحت عنوان الاعلماء وارجلان)).

وحبذا لوكانت دراسته بعد تحقيق المخطوط، وإجراء المقارنة بين نسخه المتعددة، لتفادي الوقوع في الأخطاء المختلفة، الناتجة عن تصحيف النسخ وسقطها وتحريفاها.

ويرى محمد شفيق قوجة أن التحقيق يضيف إلى المكتبة العربية الحلقة المفقودة من كتب السير.

ا

পৃষ্ঠা ৩৭