============================================================
في بلد حيدر أباد دكن الهند ، وانتسخ من الكتاب المكتوب بيد غلام حسين بن الشيخ شاه ملك فى عصر سيدنا عبد على سيف الدين صاحب يوم الحادى والعشرين من شهر رييع الأول ستة 1222هه .
النسخة الثانية : وهى التى أشرت إليها بحرف 5 (أى كجرات) وهى مكتوبة بخط بين الفارسى والرقعة وأخطاؤها أقل بن النسخة السايقة ونقع فى نحو119 صفحة من القطع المتوسط وجاه في آخرها : حت السيرة الميمونة المؤيدية على صاحبها أفضل السلام والتحية فى التاسع من شهر شوال من 1313 من هجرة النى المكرم صلى الله عليه وعلى آله الطيبين الطاهرين بخط أحقر الحقير من عباد الله خان بهانى بن موسى جى فى مدرسة الرئيس المكرم آدم جى فير بهاني غفر الله له ولوالديه* .
ولم يذكر شيء فى أول النسختين سوى العنوان "سيرة سيدنا المؤيد فى الدين شيرازى صاحب (قس) * وقد اتفقت التسختان على عدم وجود عناوين لأجزاء الكتاب أولموضوعاته ويخيل إلى أن المؤيد نفسه لم يضع عناوين تدل على فصول كتابه شأنه فى ذلك شان غيره سن كتاب السير من المصريين ، فقد صنفوا هذه السير دون مراعاة تقسيمها إلى أجزاء أو فصول ، وتعريف كل جزء أو فصل بعنوان يدل عليه ، فاضطررنا إلى أن تكمل هذا النقص ، وان نضع عناوين من عندنا حتى تسهل قراءة السكتاب والبحث فيه ، فكل العتاوين الى فى الكتاب ليست أصلية فيه بل هى من عملنا .
وقد ذكرنا من قبل أن المؤيد لم يذكر لنا السنوات التى جرت فيها حوادث السيرة فاضطررنا إلى أن نحقق ذلك بالرجوع إلى كتب التاريخ الأخرى ، وأن نجعل فى الهواسش نتائج تحقيقنا .
وانتهز هذه الفرصة واتقدم يجزيل الشكر وأخلصه إلى الصديق الكريم الأستاذ محمد قؤاد عيد الباقي لتقضله بمساعدتى فى عمل فهارس هذا الكتاب مما أضاف إلى نشره فائدة حققة ، ونسال الله أن يجزيه عنا أحسن الحجزاه .
ويعد فأرجو أن اكون وفقت فى إحياء هذا الأثر الجليل من آثار مصر الفاطمية ، وأن نكون بهذا العمل قد سددنا ثفرة من ثغرات تاريختا الاسلامى وأدبنا العربى .
م لمل ميه الروضة، 10 ماهو1949 [231
পৃষ্ঠা ৩২