শকি শাকবি ফুলক্লুরি
الشعر الشعبي الفولكلوري: دراسة ونماذج
জনগুলি
والله إن سقيت الخسيس سكر وتكريره
عمر الدهان ع الوبر ما ينفع الجربان
في الموال السابق يتحسر قائله على فعل الزمان معه وما جرته عليه الأيام من المصائب و«القشل»، أي الفقر الشديد المدقع.
ثم يربط بين حالته هذه وبين الرفاق والأصدقاء والجيران، مؤكدا كلامه هذا بحكمة «عيسى ابن مريم»، المسيح:
اللي ابتلى بالقشل ما حد بيجيله
والمواويل التي تتحدث عن الصداقة كثيرة، وكلها تربط بين الصداقة وبين الأوضاع الطبقية المتقلبة، وكلها تلوم وتعيب على الصديق الذي لا يقف بجوار المرء في محنته.
ولقد كانت الشرائع الدينية الفارسية القديمة تقول حكمة مأثورية مبلبلة هي: «خسيس من يسدي الخير لخسيس.»
وبعض المواويل التي تدور حول الأصدقاء والجيران وعلاقات الناس ببعضهم، تكاد تصبح امتدادا لها، أي مثل هذا المأثور:
عشمان يا قلبي لأنك خلي البال
عشمان في ناس لكن ما انتش عندهم على بال
অজানা পৃষ্ঠা