Crafts, T. E., 1936 (Warwick).
Dowden E., 1900 (Arden).
Gibbons, Brian, 1980 (Arden).
Hankin, J. E., 1960 (Pelican).
Kittredge, G. L., 1940.
Ridley, M. R., 1935, (New
Spencer, T. J. B, 1967 New
Spevack, M., 1970 (Blackfriars).
Williams, G. W., 1964.
Wilson, J. Dover & Duthie, G. I., 1955 (New Shakespeare). ولقد حاولت الحصول على بعض الطبعات القديمة (قبل القرن العشرين) فلم أوفق؛ ولذلك كنت أستعين بما يقوله المحدثون عن القدماء (أو عما قاله القدماء) إذا استعصى علي التحقق من شيء ما في النص، وسوف يرى القارئ أنني أشير إلى هذه الطبعات في الحواشي والمقدمة باسم المحقق فقط، وإذا لم أشر إلى طبعة بعينها كانت الإشارة إلى طبعة الأستاذ إيفانز؛ فلقد طال عهدي بمسرحية روميو وجوليت فأمعن في الطول، ولم أعد أقبل الوجوه السهلة التي يعمد إليها الكثيرون من المحققين هذه الأيام، فنشر النصوص المدرسية أصبح حرفة رابحة تأتي بالمال الوفير مقابل القليل من الجهد! وبعد أن تحدثت عن «النغمة» باعتبارها المشكلة الجديدة التي صادفتني في هذا العمل، لم يبق لي إلا أن أدعو القارئ إلى قراءة هذه الترجمة الجديدة، وأرجو أن يرجع إلى ما ذكرته في مقدماتي للمسرحيات المترجمة السابقة عن ترجمة الشعر وترجمة المسرح، وما ذكرته كذلك في كتابي فن الترجمة بهذا الخصوص. وليغفر لي ما يدركه من أخطاء فالعصمة لله وحده، ونحن نحاول جهد طاقتنا أن نحقق درجة ما من الإتقان غير حالمين بالكمال؛ فالكمال أيضا لله وحده. محمد عناني
অজানা পৃষ্ঠা