body

ولا

body

بكلمة هيئة! ما فائدة وجود كل من الكلمتين؟ الفائدة هي ما سبق إيضاحه من أننا في حاجة إلى مظلات دلالية - أي كلمات ذات معان فضفاضة

loose ، تسمح لنا بتغيير طابع الشيء دون اسمه! لماذا أطلق المصريون اسم الهيئة المصرية العامة للكتاب عليها؟ لقد كانت مؤسسة، وقبل ذلك كانت لجنة، وعندما ضمت دار التأليف والترجمة والنشر إلى دار الكتب القومية وجد المسئولون الحل في كلمة الهيئة؛ فهي فضفاضة بما فيه الكفاية، وبدلا من أن يحبسوا أنفسهم في مجال النشر المحدد ومجال دار الكتب المحدد، جمعوا بينهما في الكتاب! ولما كانت الهيئة حكومية أي تابعة للدولة

public

لا للقطاع الخاص

private

أسموها عامة! والأذن العربية تقبل هذا كله ولا ترفضه، ولكن الأذن الإنجليزية تريد الدقة؛ ولذلك فأنا أكتب على كتبي الصادرة عن الهيئة بالإنجليزية

State Publishing House &

অজানা পৃষ্ঠা