ভাষাগত ভুল: নতুন ফুসহার দিকে তৃতীয় পথ

ক্যাডিল মুস্তাফা d. 1450 AH
177

ভাষাগত ভুল: নতুন ফুসহার দিকে তৃতীয় পথ

مغالطات لغوية: الطريق الثالث إلى فصحى جديدة

জনগুলি

وهذا:

قمرا نرى وسحابتين بموضع

من وجهه ويمينه وشماله

مثل هذه الطواعية وهذه الحرية لا تتاح للغة غير معربة، ومثل هذا النسق لا يستقيم لشاعر ينظم بغير العربية؛ «لأن الترتيب الآلي يقيده بموضع لا يتعداه، حيث يطلقه الإعراب «العربي» المعدود في عرف أعدائه الجهلاء قيدا من القيود!»

22

لا شك أن الإعراب يمثل صعوبة معينة، ولولا ذلك لما قال عبد الملك بن مروان: «شيبني ارتقاء المنابر وتوقع اللحن »، ولكن لا يماري أحد في أن لغة الإعراب تهيب بالقارئ أن يستجمع قواه الفكرية، وتدعوه إلى حسن التأهب لقطع أشواط الفهم. إن المران على صحة الإعراب هو في الوقت نفسه مران على يقظة الوعي وجودة الفهم، فالعربية بحكم تركيبها وبنائها تتطلب من المرء يقظة واعية وجهدا موصولا وبعدا عن الآلية، ومتى تعود المرء بذل الجهد لاستجماع الفكر قبل أن يقرأ أو يكتب أو يسمع نشأ لديه استعداد للفهم يلازمه طول حياته، وكان في أحكامه أقرب إلى الروية والتدبر وأبعد عن التهور والتحيز،

23

وهذه فضائل مستفادة أثمن بكثير مما بذل فيها وأنفق من أجلها. (6) العروض

العربية لغة عروضية: «فالتركيب الموسيقي أصل من أصول هذه اللغة لا ينفصل عن تقسيم مخارجها، ولا عن تقسيم أبواب الكلمات فيها، ولا عن دلالة الحركات على معانيها ومبانيها بالإعراب أو بالاشتقاق.»

24

অজানা পৃষ্ঠা