أيسخولوس‏

مسرحية الفرس‏

مسرحية بروميثيوس المقيد‏

مسرحية السبعة ضد طيبة‏

مسرحية المتضرعات أو الضارعات أو المستجيرات 1‏

مسرحية أجاممنون‏

مسرحية حاملات القرابين‏

مسرحية اليومينيديس أو الرحيمات1‏

من أشهر أقوال أيسخولوس‏

أيسخولوس‏

অজানা পৃষ্ঠা

مسرحية الفرس‏

مسرحية بروميثيوس المقيد‏

مسرحية السبعة ضد طيبة‏

مسرحية المتضرعات أو الضارعات أو المستجيرات 1‏

مسرحية أجاممنون‏

مسرحية حاملات القرابين‏

مسرحية اليومينيديس أو الرحيمات1‏

من أشهر أقوال أيسخولوس‏

مسرحيات أيسخولوس

مسرحيات أيسخولوس

অজানা পৃষ্ঠা

تأليف

أيسخولوس

جمع وترجمة

أمين سلامة

أيسخولوس

حياته ومسرحياته

(1) شخصية أيسخولوس وعبقريته

اعتبرت التراجيديا كلون أدبي مستقل في أواخر القرن السادس ق.م. بعد ثيسبيس

Thespis ،

1

অজানা পৃষ্ঠা

وفي عصر من خلفوه مباشرة؛ لقد صارت جزءا من الأدب، ولكنها ما زالت نوعا

ولم يكتب لأيسخولوس أن يكون واحدا من عباقرة العالم كله في كتابة المآسي فقط، ولكن

ولقد استطاع أيسخولوس أن يحافظ في مسرحياته على قسط عظيم من بساطة الأغاني

Dithyrambus

2

بصفة خاصة؛ مما دفع أريستوفانيس

Aristophanes

إلى تسمية أيسخولوس ب «الأمير الباكخي»، ولقد اتسمت

كان أيسخولوس جليل النظرة، فمسرحياته تحلق في السماء، ولكم خلق خياله من صور

ويرجع إلى أيسخولوس إرساء الأسس الثابتة للمأساة الإغريقية قبل أرسطو بحوالي قرن

অজানা পৃষ্ঠা

3 (512-476ق.م.)، وما أضفاه عليها أيسخولوس من قوته الجبارة، ومقدرته الفائقة

•••

كان أيسخولوس ينحدر من أسرة أرستقراطية كريمة المحتد تعتبر من أشهر الأسر

هو ابن يوفوريون

Euphorion ، ولد في إليوسيس

Eleusis

بقرب أثينا سنة 525 أو 524ق.م. من أسرة قديمة

Eupatrid ، وهم سلالة قبائل

Eolians

كانوا قد نزحوا تحت ضغط غارات

অজানা পৃষ্ঠা

Attica

حيث أسسوا مملكة

ونكاد لا نعلم شيئا كثيرا عن حياة أيسخولوس، ولقد أجمع المؤرخون على أنهم لا يعرفون

ومع ذلك كان لأيسخولوس هذا شقيقان هما كونايجيروس

Cynaegirus ، وأمينياس

Aminias ،

Marathon

سنة 490ق.م. وأظهر بسالة لا مثيل لها، بينما حارب الثاني في موقعة سالاميس

Salamis . أما أخته فقد أنجبت سلسلة من شعراء

الذي فاز على سوفوكليس الشاعر الألمعي عندما تقدم الأخير

অজানা পৃষ্ঠা

اتصف أيسخولوس بالأنفة والكبرياء والإباء في مراحل حياته الخاصة والعامة، فنجده قد

ومن العجيب أننا لسنا على إلمام كاف بأحداث حياة أيسخولوس. يقول سويداس

Suidas

إن أيسخولوس اشترك في مباراة تراجيدية في

Chaerilus

وبراتيناس

وفرونيكوس

، وظل

ثم جاءت الأزمة الكبرى للحروب الفارسية، والتي تسمى أيضا الحروب الميدية، وهي الحروب

Marathon

অজানা পৃষ্ঠা

سنة 490ق.م. مع رجال

Gela

الخصبة، وإنه لفي استطاعة غابات ماراثون الشهيرة المقدسة، وفي

ومن المحتمل أن يكون قد قام أيسخولوس بدور فعال في الحرب الفارسية الثانية التي

Xerxes

بن دارا

Darius

كسرى فارس وقتئذ في سالاميس

Salamis

سنة 480-479ق.م. وبلاتيا

অজানা পৃষ্ঠা

وأرتيميسيوم

Artemisium . هذا

ومع ذلك فمما لا شك فيه أن الحروب الميدية التي اشترك فيها أيسخولوس قد لعبت دورها في

أما عن أعمال البطولة المنسوبة إلى أخويه كونايجيروس وأمينياس، فمن المتعذر

Syracuse » بفضل هيرو

Hiero

الطاغية

وكان أيسخولوس قد سافر إلى صقلية، وأقام في بلاط هيرو السوراكوزي في عام 476ق.م. وهناك

Aetnaeans

في صقلية بعد سنة 476 مباشرة

অজানা পৃষ্ঠা

Aetna

التي بناها ذلك

Catana . وألف

ولقد تبارى أيسخولوس عند عودته إلى أثينا مع سوفوكليس

Sophocles

الشاب في سنة 468 بأول تمثيلية له، بيد أن هذا الأخير فاز

بيد أن أيسخولوس عاد فدحر سوفوكليس في السنة التالية بمجموعة التمثيليات الأربع

Oresteia (أجاممنون وخويفوروي

Ghoëphoroe

ويومينيديس) في نفس المدينة سنة 458،

অজানা পৃষ্ঠা

أما تواريخ مسرحياته الأخرى، فلا يمكن معرفتها إلا بالتخمين وبالتقريب. وعلى العموم

هناك روايات كثيرة في العصور القديمة قلما يمكن تصديقها، تعزو رحلته إلى صقلية إما

Suidas

أنه بينما كانت إحدى مآسيه تمثل،

Bion

وقد شبا شاعرين

خلفه لعدة أجيال. راحت مسرحياته المأسوية تغذي المسرح

وهناك رواية تقول إن أيسخولوس قتل بعد أن أقام ثلاث سنوات في جيلا، وأن الذي قتله

وفي زمن لاحق، وضع الأثينيون، بإيعاز من الخطيب لوكورجوس

Lucurgus ، تمثالا برنزيا له، وكذلك تمثالا لكل من سوفوكليس

অজানা পৃষ্ঠা

Euripides ، في المسرح العام. وبقرار

وإذا حكمنا عليه من واقع مؤلفاته والمذكرات القليلة المبعثرة هنا وهناك، نقول إنه كان

(2) علاقات أيسخولوس بشعر الأبطال

لو قارنا بين الأدلة، متغاضين عن الاختلافات التي تعزى إلى حسن النية، لقادتنا

يبدو أنه اتخذ موضوعات جميع مؤلفاته الدرامية، ما عدا «الفرس»، من شعر البطولة. وإذا حاولنا إعادة تكوين المسرحيات المفقودة، من العناوين والشذرات والمذكرات الباقية،

Homerus

والشعراء الدوريون. لقد جمع هذا الشاعر

Athenaeus ، «الفتات التي سقطت من مائدة هوميروس»، ولكنه نهج وهو يجمعها

Dionysus . ورغم

Thebes

অজানা পৃষ্ঠা

وأرجوس

Argos ، التي تتجلى

جمع عدد معين من مسرحيات أيسخولوس في مجموعات رباعية، أي في سلاسل تتألف كل سلسلة

رأينا أن القاعدة منذ عهد أيسخولوس، في المباريات الدرامية، أن يعد كل شاعر من

Dionesia

4

العظمى مجموعة رباعية كهذه. وظلت هذه القاعدة سارية طوال القرن الخامس. غير أننا لا نستطيع الجزم بأنها كانت سارية خارج أثينا. وعلاوة على هذا، فإن بعض

Organic

(أي مكونة من حلقات)، تمييزا لها عن المجموعة

إذا كانت الأرقام التي ذكرناها صحيحة، فإنها دليل قاطع على عدم وجود عدد صحيح من

অজানা পৃষ্ঠা

(3) عدد مسرحيات أيسخولوس

ذكرنا أن عدد تمثيليات أيسخولوس بلغ 90 تمثيلية منها 82 لا تزال معروفة بعناوينها،

ولما كان معروفا أن الشاعر الممثل يجب عليه أن يقدم للمسابقة ثلاث قصص تراجيدية وقصة

Tetralogy

كما كانت القصص التراجيدية الثلاث قبل أن تضاف إليها الدراما

Trilogy ؛ عرفنا أن جمهور مسرح

قلنا إنه لم يبق من مسرحيات أيسخولوس إلا سبع مسرحيات كاملة أصاب نصوصها شيء

(1)

المتضرعات

The Suppliants ، وتاريخها

অজানা পৃষ্ঠা

(2)

الفرس

The Persians

مثلت عام 472ق.م. وقد وضعت للكوروس، وكان موضوعها هو نفس موضوع تمثيلية فرونيخوس التي

»؛ هزيمة

(3)

السبعة ضد

The Seven Against Thebes

مثلت سنة 467 كقصة مملوءة بروح آريس

Ares ، إله الحرب، وكجزء من مجموعة تمثيليات

অজানা পৃষ্ঠা

Laius

وأوديبوس الجزأين الأولين منها، والتمثيلية

Sphinx » الخاتمة. (4) «بروميثيوس المقيد» أو «مغلولا»

، وهي مسرحية لا شك في أنها وضعت بعد

»، التي ربما كان أول

وأخيرا:

مجموعة الأوريستيا في سنة 458، وهي الثلاثية الوحيدة الباقية التي وصلت

(5) «أجاممنون» وتعالج مقتل ذلك البطل وهو عائد إلى وطنه. (6) «حاملات القرابين» أو «الخويفوراي

Choephorae » المسماة باسم «كوروس النساء» الطرواديات

Orestes

অজানা পৃষ্ঠা

من أيجيسثوس

Aegisthus

وكلوتايمنسترا

Clytaemnestra . (7) «اليومينيديس

Eumenides » التي يطارد

Furies ، ثم

Areopagus

سراحه في

وربما كانت هذه الثلاثية آخر ما عرضه أيسخولوس في أثينا، وتعطينا فكرة عن النظرة

أما الآن فسوف نتناول في شيء من الإيجاز بعض مسرحيات أيسخولوس، مستعرضين فكرتها

অজানা পৃষ্ঠা

(4) مسرحية المتضرعات

إن المتضرعات تراجيدية بسيطة بدائية التركيب تماما من أدران التعقيد، وتكثر فيها

ولقد سميت هذه المسرحية بالمتضرعات أو الضارعات نسبة إلى «الضراعة»، وهي الدور

Danaus » ملك مصر والشقيق التوءم لأيجوبتوس

Aegyptus .

فالمسرحية إذن تتناول العلاقة بين أسرتي داناوس وشقيقه أيجوبتوس، ومحورها قائم

كانت «إيو

Io » ابنة «إناخوس

Inachos » تعمل كاهنة للربة «هيرا

Hera » زوج زوس، أبي الآلهة والبشر، فأحبها الأخير حبا جما جعله

অজানা পৃষ্ঠা

وللمرة الثانية علمت هيرا بالأمر، وفي الحال كلفت «أرجوس

Argos »، ذا المائة عين التي لا تنام كلها في آن واحد، بل يبقى نصفها

Hermes » رسوله المحبوب ورسول جميع الآلهة، وهو يحمل عصاه السحرية

ولكن هيرا تمادت في غيها وحقدها، وفكرت في الانتقام من إيو بطريقة أخرى، فسلطت

Ipaphus ، الذي كان من نسله أيجوبتوس أبو المصريين،

أما داناوس هذا، فقد أنجب خمسين ابنة من عدة زوجات أطلق عليهن اسم «الدانايديس

Danaides »، بينما أنجب أخوه أيجوبتوس خمسين ابنا،

ولقد اقتفى أبناء أيجوبتوس أثرهن حتى أرجوس، وعرضوا عليهن الزواج، فوافق داناوس بعد

Hypermnestra

التي امتلأ

অজানা পৃষ্ঠা

Lyncius ، فأبقت عليه وفرا

هذا هو مجمل الأسطورة الذي استمد منه أيسخولوس المادة اللازمة لكتابة قصة «الضارعات»،

ويظهر أنه لم يصلنا من هذه الثلاثية غير اسمها. وثانيتها «المتضرعات» التي نعالجها

غير أن هناك من يعتقد أن الضارعات كانت أول تراجيدية في الثلاثية أعقبتها القصتان

يبدأ أيسخولوس قصة «المتضرعات» بمنظر بنات داناوس وهن يبتهلن أمام الهياكل الدينية

للنظر في أمر هؤلاء المتضرعات، وهل في

ولكنه قبل أن يجاهر بموافقته لبقائهن خاف أن تسفر حمايته لهن عن قيام الحرب بينه

وفي هذه الأثناء يقدم رسول مصري على عمل محرم؛ إذ ينتهك حرمة المكان المقدس

وينهي أيسخولوس المأساة بدعاء حار تنادي به الفتيات المتضرعات الآلهة، وخصوصا

•••

অজানা পৃষ্ঠা