এটাই সবকিছু: ব্রেশ্ট থেকে কবিতা
هذا هو كل شيء: قصائد من برشت
জনগুলি
لحم نسائكم. كآبة الخريف،
الجدول وكيف ينساب في ضوء القمر ...
حلاوة فاكهتكم، حفيف أوراق الشجر المتساقطة،
ثم لحم نسائكم من جديد. والمجهول فوقكم،
بل إننا لم ننس التراب الذي تذكرون،
إنكم ستتحولون إليه ذات يوم،
في نهاية أعوامكم.
أصبحت الكلمة لدى الشاعر - الذي عرف مسئولية واجبه الأخلاقي والإنساني - هي نفسها واجبا يهدف إلى تعليم الجاهلين، والوقوف إلى جانب المظلومين، وتشجيع المكافحين والثائرين، إنه يمتحنها المرة بعد المرة، وينزع عنها السطح البراق، ويجردها من القشرة الكاذبة، حتى تصبح نقية، بسيطة، شفافة، وتستوي قوية ثابتة رقيقة. وهي لا تريد الآن أن تعبر عن جو شاعري بقدر ما تطمح إلى التأثير في الفكر والعمل ، لا تريد أن تثير وإنما تريد أن تربي، وتجعل تصوير «النفس» شيئا ثانويا إلى جانب تصوير «القضية» التي تطمح إلى تحقيقها. انظر إلى هذه الأبيات الأربعة، كم من مشكلات طويلة معقدة، وكم من تاريخ حافل بعذاب الأجيال تنطوي عليه:
على الحائط كتابة بالطباشير:
هم يريدون الحرب.
অজানা পৃষ্ঠা