3

দিওয়ান

ديوان البحتري

অঞ্চলগুলি
সিরিয়া
সাম্রাজ্যসমূহ ও যুগসমূহ
তুলুনিদ রাজবংশ

فاشرب على زهر الرياض يشوبه

زهر الخدود ، وزهرة الصهباء

من قهوة تنسي الهموم وتبعث ال

شوق الذي قد ضل في الأحشاء

يخفي الزجاجة لونها ، فكأنها

في الكف قائمة بغير إناء

ولها نسيم كالرياض ، تنفست

في أوجه الأرواح ، والأنداء

وفواقع مثل الدموع ، ترددت

في صحن خد الكاعب الحسناء

يسقيكها رشأ يكاد يردها

سكرى بفترة مقلة حوراء

يسعى بها ، وبمثلها من طرفه ،

عودا وإبداء على الندماء

ما للجزيرة والشآم تبدلا ،

بعد ابن يوسف ، ظلمة بيضاء

جف الفرات ، وكان بحرا زاخرا ،

واسود وجه الرقة البيضاء

ولقد ترى بأبي سعيد مرة

ملقى الرحال ، وموسم الشعراء

পৃষ্ঠা ৩