দিওয়ান আবু নোয়াস
ديوان أبو نواس
البحر : وافر تام 1
نضت عنها القميص لصب ماء
فورد وجهها فرط الحياء
2
وقابلت النسيم وقد تعرت ،
بمعتدل أرق من الهواء
3
ومدت راحة كالماء منها
إلى ماء معد في إناء
4
فلما أن قضت وطرا وهمت
على عجل إلى أخذ الرداء
5
رأت شخص الرقيب على التداني ،
فأسبلت الظلام على الضياء
6
فغاب الصبح منها تحت ليل ،
وظل الماء يقطر فوق ماء
7
পৃষ্ঠা ১
فسبحان الإله ، وقد براها
كأحسن ما يكون من النساء
البحر : طويل 1
شجاني ، وأبلاني تذكر من أهوى ،
وألبسني ثوبا من الضر والبلوى
2
يدل على ما في الضمير ، من الفتى ،
تقلب عينيه إلى شخص من يهوى
3
وما كل من يهوى هوى هو صادق ،
أخو الحب نضو لا يموت ، ولا يحيا
4
خطبنا إلى الدهقان بعض بناته ،
فزوجنا منهن ، في خدره ، الكبرى
5
وما زال يغلي مهرها ، ويزيده
إلى أن بلغنا منه غايته القصوى
6
رحيقا أبوها الماء ، والكرم أمها ،
وحاضنها حر الهجير ، إذا يحمى
7
لساكنها دن به القار مشعر ،
إذا برزت منه ، فليس لها مثوى
8
مجوسية ، قد فارقت أهل دينها
لبغضتها النار التي عندهم تذكى
9
رأت عندنا ضوء السراج ، فراعها ،
فما سكنت حتى أمرنا به يطفى
10
وبينا نراها في الندامى أسيرة
إذ اندفعت فيهم ، فصاروا لها أسرى
11
পৃষ্ঠা ২
إذا أصبحت أهدت إلى الشمس سجدة ،
وتسجد أخرى حين تسجد للمسرى
12
أميتت بلذات الكؤوس نفوسهم ،
فأنفسهم أحيا ، وأجسادهم موتى
13
وساق ، غرير الطرف والدل ، فاتن ،
ربيب ملوك ، كان والدهم كسرى
14
حثثنا مغنينا على شرب كأسه ،
فتدركه كأس ، وفي كفه أخرى
15
فأمسك ما في كفه بشماله ،
وأوما إلى الساقي ، ليسقي باليمنى
16
فشبهت كأسيه بكفيه إذ بدا ،
سراجين في محراب قس إذا صلى . .
17
أديرا علي الكأس تنكشف البلوى ،
وتلتذ عيني طيب رائحة الدنيا
18
عقارا كأن البرق في لمعانها ،
تجلى لأبصار ، فكادت به تعمى
19
إذا ما علاها الماء خلت حبابها
تفاريق در ، في جوانبها ، شتى
20
فتزداد عند المزج طيبا ، كأنها
إشارة من تهوى ، إلى كل ما تهوى
البحر : سريع 1
পৃষ্ঠা ৩
يا معشر العشاق ! ما البشرى ؟
قد ظفرت كفي بمن أهوى
2
واصلني من بعدكم سيدي ،
كذاك أيضا لكم العقبى
3
ضممت كفي على درة ،
لا شركة فيها ، ولا دعوى
4
পৃষ্ঠা ৪
لما تملأت سرورا بها ،
أغربت عني سائر الدنيا
البحر : طويل 1
فديتك ! جسمي كان أحمل للشكوى ،
وكان عليها منك ، يا سيدي ، أقوى
2
فديتك ! لم أنصفك ، إذ أنت لابس
شعارا من الحمى ، ولم ألبس الحمى
3
فديتك لو أن الذي بك يفتدى
بدنياي ، لم أذخرك شيئا من الدنيا
البحر : مجزوء الرمل 1
পৃষ্ঠা ৫
كل ناع ، فسينعى ،
كل باك ، فسيبكى
2
كل مذخور سيفنى ،
كل مذكور سينسى
3
ليس ، غير الله ، يبقى ،
من علا ، فالله أعلى
4
إن شيئا قد كفينا
ه ، له نسعى ونشقى
5
إن للشر ، وللخي
ر لسيما ليس تخفى
6
كل مستخف بسر ،
فمن الله بمرأى
7
পৃষ্ঠা ৬
لا ترى شيئا ، على الل
ه ، من الأشياء يخفى
البحر : منسرح 1
لن يخلف الدهر مثلهم أبدا عفا المصلى ، وأقوت الكتب
مني ، فالمربدان ، فاللبب
2
فالمسجد الجامع المروءة وال
دين عفا ، فالصحان ، فالرحب
3
منازل قد عمرتها يفعا ،
حتى بدا في عذاري الشهب
4
في فتية كالسيوف ، هزهم
شرخ شباب ، وزانهم أدب
5
ثم أراب الزمان ، فاقتسموا
أيدي سبا في البلاد ، فانشعبوا
6
لن يخلف الدهر مثلهم أبدا
علي ، هيهات شأنهم عجب
7
لما تيقنت أن روحتهم ،
ليس لها ما حييت منقلب
8
أبليت صبرا ، لم يبله أحد ،
واقتسمتني مآرب شعب
9
كذاك إني ، إذا رزئت أخا ،
فليس بيني وبينه نسب
10
قطربل مربعي ، ولي بقرى ال
كرخ مصيف ، وأمي العنب
11
পৃষ্ঠা ৭
ترضعني درها ، وتلحفني
بظلها ، والهجير يلتهب
12
إذا ثنته الغصون جللني
فينان ، ما في أديمه جوب
13
تبيت في مأتم حمائمه
كما ترثي الفواقد السلب
14
يهب شوقي ، وشوقهن معا ،
كأنما يستخفنا طرب
15
فقمت أحبو إلى الرضاع ، كما
تحامل الطفل مسه سغب
16
حتى تخيرت بنت دسكرة ،
قد عجمتها السنون والحقب
17
هتكت عنها ، والليل معتكر ،
مهلهل النسج ، ما له هدب
18
من نسج خرقاء ، لا تشد لها
آخية في الثرى ، ولا طنب
19
ثم توجأت خصرها بشبا ال
إشفى ؛ فجاءت كأنها لهب
20
فاستوسق الشرب للندامى ، وأج
راها علينا اللجين والغرب
21
পৃষ্ঠা ৮
أقول لما تحاكيا شبها :
أيهما ، للتشابه ، الذهب
22
هما سواء ، وفرق بينهما
إنهما جامد ، ومنسكب
23
ملس ، وأمثالها محفرة ،
صور فيها القسوس والصلب
24
يتلون إنجيلهم ، وفوقهم
سماء خمر ، نجومها الحبب
25
পৃষ্ঠা ৯
كأنها لؤلؤ تبدده
أيدي عذارى أفضى بها اللعب
البحر : طويل 1
أيا باكي الأطلال غيرها البلى ،
بكيت بعين لا يجف لها غرب
2
أتنعت دارا قد عفت ، وتغيرت ،
فإني لما سالمت من نعتها حرب
3
وندمان صدق ، باكر الراح سحرة ،
فأضحى ، وما منه اللسان ولا القلب
البحر : سريع 1
পৃষ্ঠা ১০