দিওয়ান সাফি আল-দীন আল-হিল্লি

ديوان صفي الدين الحلي

জনগুলি

ويقصدني من لو تمثل شخصه

بعين قذى ما عاق جفني عنن الغمض

غذا ما تقلدت الحسام لغارة ؛

ولم ترضه يوم الوغي فلمن ترضي

نصبت لهم صدر الجواد محاربا ،

لأرفع ذكري عندما طلبوا خفضي

سألبس جلباب الظلام منكبا

مرابض أرض طال في غابها ربضي

فإن أحي أدركت المرام ، وإن أمت

فلله ميراث السموات والأرض

صبرنا عليهم واقتضبنا بثارنا ،

ونصبر أيضا للجميع ونستقضي

غزاهم لساني بعد غزو يدي لهم ،

فلا عجب أن يستمروا على بغضي

فإن أمنوا كفي فما أمنوا فمي ،

وإن ثلموا حدي فما ثلموا عرضي

وإن قصروا عن طول طولهم يدي ،

فما أمنوا في عرض عرضهم ركضي

تقول رجالي حين أصبحت ناجيا

سليما وصحبي في إسار وفي قبض

পৃষ্ঠা ২৮