দিওয়ান সাফি আল-দীন আল-হিল্লি

ديوان صفي الدين الحلي

জনগুলি

ملك حوى رتب الفخار بسعيه ،

والملك إرثا عن أبيه وجده

متسهل في دست رتبة ملكه ،

متصعب من فوق صهوة جرده

فإذا بدا ملأ العيون مهابة ؛

وإذا سخا ملأ الأكف برفده

كالغيث يولي الناس جودا بعدما

بهر العقول ببرقه وبرعده

فالدهر يقسم أنه من رقة ،

والموت يحلف أنه من جنده

والوحش تعلن أنها من رهطه ،

والطير تدعو أنها من وفده

نشوان من خمر السماح ، وسكره

يا ابن الذي كفل الأنام كأنما

أوصاه آدم في كلاية ولده

المالك المنصور ، والملك الذي

حاز الفخار بحده وبجده

أصل به طابت مآثر مجدكم ،

والغصن يظهر طيبه من ورده

পৃষ্ঠা ২০৭