272

বাকাইয়্যাত

بكائيات: ست دمعات على نفس عربية

জনগুলি

لن أرد عليك يا أوديب. سأترك أمرك لهؤلاء ولقوانين الآلهة. واعلموا يا أبناء طيبة أنه الرجس لا ينبغي أن تراه عين الشمس، ولا أن يلمسه المطر المقدس. أما أنتم أيها الحراس، فتعالوا معي لنؤدي واجب التقوى نحو الجسد الذي دنسه هذا الشقي.

أوديب :

هذا الابن الملعون والزوج المشئوم، أليس هذا ما تريد قوله؟ أليس هذا ما تفكرون فيه؟

وأخذت يدي يا حبيبتي، فنزلنا الدرج خطوة خطوة. واستقبلتمونا بأنين كبكاء الريح المحزونة في سمع الشجر المحزون:

الجوقة :

من هذا الذي أراه أمامي؟

إلى أي بحر خضم من البؤس تتجه قدماه ؟

أليس هو الذي حل اللغز المشهور!

أوديب الذي جلس على عرش طيبة

وصار أقوى وأسعد إنسان.

অজানা পৃষ্ঠা