التنبيه على حدوث التصحيف

وأما معنى (رم دفيره) فالكتابة العامية. ومعنى (كَشْته دفيره) الكتابة المغيّرة. ومعنى (نيم كشته دفيره) الكتابة المغيرة نصفها. ومعنى (فرورده دفيره) كتابة الرسائل. ومعنى (راز دفيره) كتابة السر، وكتابة الترجمة. ومعنى (دين دفيره) كتابة الدين وكان يكتب بها قرآنهم وكتب شرائعهم. ومعنى (وسق دفيره) جامع الكتابات، وكانت كتابة تشتمل على لغات الأمم من الروم والقبط والبربر والهند والصين والنبط والعرب. فكانت كتابة العامة من بينها ترسم بثمانية وعشرين قلمًا لكل قلم منها اسم على حدة نحو ما يقال في الخط العربي، خط التجاويد، وخط التحرير، وخط التعليق. وكانت صناعة الكتابة ذات أسماء مختلفة تلزم فنون طبقات الأعمال وقد نسي أكثر الأسماء؛ فما بقي على الحفظ: داد دفيره. شهرهمار دفيره. كده همار دفيره. كنج همار دفيره.