يثرن الثّرى حتى يباشرن برده ... إذا الشمس مجّت ريقها بالكلاكل «١»
معناه: يثرن الثّرى حتى يباشرن برده بالكلاكل إذا الشمس مجّت ريقها.
وهذا مستهجن جدّا؛ لأنّ المعنى تعمّى فيه.
وقول الشماخ «٢»:
تخامص عن برد الوشاح إذا مشت ... تخامص حافى الخيل فى الأمعز الوجى «٣»
معناه تخامص الحافى الوجى فى الأمعز.
وقول لبيد:
وشمول قهوة «٤» باكرتها ... فى التّباشير مع الصّبح الأول «٥»
أى فى التباشير الأول مع الصّبح.
وكقول ذى الرمة:
كأنّ أصوات من إيغالهنّ بنا ... أواخر الميس أصوات الفراريج «٦»
يريد كأن أصوات آخر الميس أصوات الفرايج من إيغالهن.
وقوله أيضا:
نضا البرد عنه وهو من ذو جنونه ... أجارىّ تصهال وصوت صلاصل «٧»
كأنه من تخليطه كلام مجنون أو هجر مبرسم «٨» يريد: وهو من جنونه ذو أجارىّ.