فكأنني وكأنه وكأنهم ... أمل ونيل حال بينهما القضا الشاكي من عينه: شكاية العاشق من عينه في الهندية أيضا كثيرة، لكن ما جعلوا هذا الشاكي نوعا مستقلا من أقسام العشاق، واستخرجه آزاد، وأدخله في أقسامهم، وهو نوع أحلى موقعا، كقول الأرجاني: تمتعا يا مقلتي بنظرة ... وأوردتما أشر الموارد أعيني كفا عن فؤادي فإنه ... من البغي سعي اثنين في قتل واحد وقول آزاد: ولولا العيون المغويات لمهجتي ... لما عرفت نار الغرام فرقت بكين مدى الأيام أيضا صبابة ... ومن آذت الجار السليم تأذت الشاكي من عينه: شكاية العاشق من عينه في الهندية أيضا كثيرة، لكن ما جعلوا هذا الشاكي نوعا مستقلا من أقسام العشاق، واستخرجه آزاد، وأدخله في أقسامهم، وهو نوع أحلى موقعا، كقول الأرجاني: تمتعتما يامقلتي بنظرة ... وأوردتما قلبي أشر الموارد أعينيا كفا عن فؤادي فإنه ... من البغي سعي إثنين في قتل واحد وقول آزاد: ولولا العيون المغويات لمهجتي ... لما عرفت نار الغرام فرقت بكين مدى الأيام أيضا صبابة ... ومن آذت الجار السليم تأذت الشاكي من جور الحبيب: كقول بديع الهمذاني: هلم إلى نحيف الجسم مني ... لتنظر كيف آثار النحاف ولي جسد كواحدة المثاني ... له كبد كثالثة الأثافي وقول ابن العفيف: يا ساكنا قلبي المعنى ... وليس فيه سواك ثاني لأي شيء كسرت قلبي ... وما التقى فيه ساكنان وفيه خليل أبداه الصفدي، وهو أن القلب ظرف لاجتماع الساكنين، كما هو القانون، إنما كسر ما اجتمع فيه.