في العروض لكرنيليوس فنديك الامريكي سماه نقطة الدائرة في علمي العروض والقوافي طبع في بيروت سنة ١٨٥٧م. ١٠ك - تب الافرنج في الصرف والنحو للغة العربية المستحدثة أي الدارجة قد اهتم الافرنج دون غالب ابناء العرب وغيرهم من الامم بوضع كتب صرف ونحو للغة العربية الدارجة الحديثة حسب اختلاف اللغات في الاقطار التي دخلت اليها اللغة العربية. وحيث أن هذا بحث ليس فيه مؤلفات الا اقل القليل في اللغة العربية قد احتجنا ذكر ما وضعه الافرنج لضبط قواعد اللغة العربية العامة أي الدارجة وهاك اسماء الكتب من هذا النوع ١ - كتاب كانيس طبع في مدريد عاصمة اسبانيا سنة ١٧٧٥م. ٢ - كتاب دومباي طبع في ويانه عاصمة النمسا سنة ١٨٠٠م. ٣ - كتاب كوسان دي برسيفال طبعة رابعة في باريس سنة ١٨٥٨م. ٤ - كتاب الشيخ محمد الطنطاوي سنة ١٨٤٨م. ٥ - كتاب وارموند طبعة ثالثة في جيسن Giesscn سنة ١٨٨٦م. ٦ - كتاب وولف سماه الترجمان العربي طبعة ثالثة في لايبسك سنة ١٨٨٣م. ٧ - كتاب نيومان طبع في لندن سنة ١٨٦٦م. ٨ - كتاب انطون حسن وهو نحو مختص للعربية الدارجة طبع في ويانه سنة ١٨٦٩م. ٩ - كتاب هارنمان طبع في لايبسك سنة ١٨٨١م. ١٠ - كتاب فوزيز طبع في لندن سنة ١٨٧٤م. ١١ - كتاب سنبيتابيك وهو نحو للغة مصر الدارجة طبع في لايبسك سنة ١٨٨٠م. ١٢ - كتاب الدكتور فولرس طبع في بيروت وفي القاهرة سنة ١٨٩٠م.