لا يفهمه العرب. قال ذو الرمة:
دوية ودجى ليل كأنهما ... يم تراطن في حافاته الروم
والناظر والناطور: من كلام أهل السواد، وهو الذي يحفظ لهم الزرع، وليست بعربية محضة.
وعسطوس: من رؤوس النصارى بالرومية. وقال ذو الرمة:
............ ... عصا عسطوس، لينها واعتدالها
وعسطوس: شجر يشبه الخيزران. ويقال: شجرة تكون بالجزيرة لينة الأغصان.
والعلَّوش: الذئب، بلغة حمير، وليس من بناء كلام العرب؛ لأنه ليس في كلامهم شين بعد لام.
واللعز: من كلام أهل العراق، يقولون: لعزها: فعل بها ذلك، وليس بعربية محضة.
والتبليط: أن تضرب فرع أذن الإنسان بطرف سبابتك ضربًا يوجعه. تقول: